死亡纸认证,美国死亡证明书翻译后再认证吗?

美国死亡证明书翻译后再认证吗?

旧金山的死亡证明书(Death certificate San Francisco)需要翻译后再办理领事认证吗?经中国驻美国旧金山使领馆认证过的死亡证明(death paper)才能被国内相关机构认可是真实有效的死亡证。

在国内办理户口注销、遗产继承、人寿保险等事务时,相关政府部门会要求家属提供逝者的死亡证明。您需要和国内用文单位了解清楚是否只需要死亡证明的领事认证件,是否需要死亡纸的翻译件领事认证文件。如果需要翻译件您需要先翻译后再公证认证(Legalization/Authentication)。

死亡纸认证方法有两种:

第一种是做原件认证:拿到县政府(county clerk)发的certified copy文件后,到州务卿认证(Secretary of State),最后到中国领事馆做认证。

第二种方法是翻译公证认证:先由有资格的翻译员把文件完整的翻译成中文,然后翻译员在公证员面前签名声明他/她把英文文件完整正確的翻译成中文。翻译件公证后再到州政府和中领馆认证后便可回国使用。

旧金山办理死亡证明公证认证的流程

  • 美国旧金山死亡证明经过美国公证人公证;
  • 公证后的死亡证明经过美国旧金山的州务卿认证;
  • 最后美国旧金山死亡证明经过中国驻美国领事馆办理领事认证。

附:旧金山领事认证样本

复印件与原件相符公证认证,旧金山领事馆认证代办

图片来源于网络

旧金山公证处办理美国各州以下服务

州名 英文 办理事项
阿拉斯加州领事公证认证 Alaska consular notary certification 公司文件公证认证、出生纸公证认证、单身证明公证认证、同一人公证认证、结婚证公证认证、离婚证公证认证、成绩单公证认证、学位学历公证认证、无犯罪记录公证认证、死亡纸公证认证、房产委托书公证认证、放弃继承声明书公证认证、护照公证认证、远程在线公证等等
北加利福尼亚州领事公证认证 Northern California consular notary certification
内华达州领事公证认证 Nevada consular notary certification
俄勒冈州领事公证认证 Oregon consular notary certification
华盛顿州领事公证认证 Washington State consular notary certification

旧金山公证处为您办理中国签证、文件翻译、海牙认证、美国护照、领事公证认证等等服务,如果您有任何领事公证认证的相关问题,敬请联系我们的客服人员。欢迎关注我们的网站(SfNotaryOffice.Com)获取更多相关资讯。

留下评论

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注

Cookies help us deliver our services. By using our services, you agree to our use of cookies. 更多信息